Nejstarší rukopisy českého překladu Bible

Ve sbírkách Národní knihovny se dochovalo několik rukopisů a rukopisných zlomků ze 14. století, které názorně ukazují počátky českého překladu Bible. Jsou to jak nejstarší staročeské žaltáře a evangeliáře, které sloužily především jako pomůcky pro porozumění latinské liturgii, tak rukopisy s částmi nejstaršího překladu celé Bible z období vlády Karla IV. V přednášce se zaměříme na Evangelium svatého Matouše s homiliemi, jedinečný soubor homilií s kompletním českým zněním Matoušova evangelia, které pochází z prostředí spojeného se vznikem nejstaršího znění české Bible. Ačkoli se toto exegetické dílo dochovalo v jediném rukopise ze 70. let 14. století, je jedním z jedenácti známých děl, které byly ve středověku přeloženy ze staré češtiny do chorvatštiny, snad přímo chorvatskými mnichy v Slovanském klášteře v Praze. Přiblížíme si nejen jazykovou a překladovou stránku českých biblických textů, ale také jejich mezinárodní význam.

Přednáší: Kateřina Voleková

Na přednášku naváže exponát měsíce.

Z klementinských pokladů

Oddělení rukopisů a starých tisků pořádá cyklus přednášek, na nichž chce veřejnosti přiblížit zajímavá témata z oboru historických fondů a seznámit návštěvníky s některými mimořádnými dokumenty ze svých sbírek. V rámci každé přednášky bude možné zhlédnout jeden originál vzácného historického rukopisu či tisku, kterým bude listovat přednášející či jeho odborný asistent.

Přednášky se konají každé druhé úterý v měsíci od 17 hodin v Zasedacím sále v 1. patře. Vstup zdarma.
Z přednášek jsou pořizovány audiovizuální záznam (v záběru bude pouze přednášející), které jsou zveřejňovány na youtube NK ČR. 

Program - jaro 2025

11. února 2025
Adéla Ebersonová: Středověká knihovna řeholních kanovníků sv. Augustina v Praze na Karlově

11. března 2025
Karel Pacovský: Rozhněvaný zpovědník a příruční kniha klášterní učitelky

8. dubna 2025
Kateřina Voleková: Nejstarší rukopisy českého překladu Bible

13. května 2025
Eliška Šedivá: Hudební sbírka rodu Strachotů