Přijďte ochutnat Mexiko všemi smysly do unikátního prostoru Národní knihovny: 3 knihy, 3 žánry, 3 odborníci.
Hispanistka a překladatelka Anežka Charvátová vás provede večerem, kde budou představeny 3 různé publikace nakladatelství Argo. Překladatel Jiří Sucharda představí Dějiny starého Mexika, profesorka Anna Housková uvede sbírku Mexické zpěvy a spisovatelka Eva Kubátová bude hovořit o svých 3 knihách Mexikopedie.
Ukázky z Mexických zpěvů interpretuje herec a moderátor Tomáš Hanák. Můžete se těšit také na ukázky z knih v aztéčtině.
Dějiny starého Mexika. Výbor z Obecné historie Nového Španělska
Kronika Bernardina de Sahagúna představuje jeden z hlavních primárních pramenů pro poznání dějin aztécké říše, respektive dějin celé oblasti centrálního Mexika, a to jak pro dějiny období předcházejícího prvním kontaktům s Evropany, tak i pro dějiny jejího podmanění španělskými dobyvateli. Význam Sahagúnovy Historie spočívá mimo jiné ve skutečnosti, že se jedná o dílo založené na materiálu, který jeho autor dlouhodobě a systematicky shromažďoval od místních obyvatel. Kronika ve dvanácti knihách (jedenáct je věnováno různým aspektům života obyvatel aztécké říše v období před jejím dobytím conquistadory vedenými Hernánem Cortésem v letech 1519–1521) byla vyhotovena ve dvou jazykových variantách, v nahuatlu, tj. původním jazyce obyvatel centrálního Mexika, a ve španělštině, psaných na stránce vedle sebe a s četnými obrázky.
Dílo zachycuje autentický pohled původních obyvatel centrálního Mexika na život v dobách před příchodem Evropanů, byť je třeba mít na paměti, že konečný text je výsledkem práce španělského autora, který do něj rovněž vložil své vlastní představy a uspořádal ho v souladu se svými vlastními záměry. Vydání knihy podpořilo Ministerstvo kultury České republiky.
Ukázka z knihy >>
Mexické zpěvy
Mexické zpěvy přinášejí český překlad písní a básní v rozličných žánrech, které se uchovaly v unikátním rukopisném svazku z druhé půle 16. století, který dnes patří k největším pokladům Mexické národní knihovny. Obsahuje nestarší dochované ukázky tvořivosti, myšlení a cítění původních národů na území dnešního Mexika. Umělecká tvorba prehispánských Nahuů, jež se rozvíjela v podobě zpěvů a tanců, byla zahalena do množství symbolů, jež jsou dnes z velké části převedeny do srozumitelné podoby.
Ukázka z knihy >>
Mexikopedie
Tři svazky Abecedáře mexické kultury představí jejich autorka Eva Kubátová. Knihy, které mění životy nejen svých protagonistů, ale inspirují čtenáře, aby se sami zvedli z pohovky. Knihy, které daly dohromady komunitu tisíců fandů Mexika, jejichž nejtvrdší jádro si říká mexikopediáni. Knihy, které chcete číst, i když vás Mexiko nikdy nezajímalo. Ale pozor, čtení Mexikopedie vzbuzuje neodvratné touhy okamžitě nakupovat letenky do těch nejvzdálenějších koutů planety!
Ukázka z Mexikopedie 1 >> Ukázka z Mexikopedie 2 >> Ukázka z Mexikopedie 3 >>
