UNIFIKOVANÉ NÁZVY

Cílem tohoto materiálu je doplnit pokyny k další oblasti selekčních údajů AACR2R - unifikovaným názvům, kterým jsme se dosud věnovali pouze omezeně v oranžovém sešitu edice Standardizace AACR2R/UNIMARC : české interpretace. Část II.
Nejrozsáhlejší částí předkládaného materiálu je příspěvek k popisu bible, jež je výňatkem z metodické příručky Společné katalogizační komise SKIP a ČIS. Ukázky zápisu typových příkladů v UNIMARC zpracovali pracovníci OZF NK ČR. Dále byla do materiálu převzata rozhodnutí již řešených dotazů ke katalogizaci, v případě kapitoly 25.15 (Dotazu 2) bylo třeba závěry doplnit.

Obsah a použití:

I. Základní prameny pro ověření unifikovaných názvů
II. Některé kategorie unifikovaných názvů
A. Zákony atd.
B. Bible
Použití unifikovaných názvů je pro uvedené kategorie nepovinné, doporučuje se však.
K dalším doporučeným kategoriím patří především:
- díla krásné literatury vydaná pod různými názvy (především klasických anonymních děl a překladů).
- seriály vydávané pod nedostatečně identifikujícím hlavním názvem, zaměnitelným s hlavním názvem jiného seriálu.
Použití unifikovaného názvu u hudebních děl je i na úrovni minimálního záznamu povinné a bude řešeno v samostatném materiálu. Metodika použití unifikovaného názvu ve věcném zpracování dokumentů bude součástí materiálu o věcných selekčních údajích. Unifikované názvy ve jmenném popisu se zapisují do pole 500 UNIMARC : bibliografický formát a do pole 230, (odkazy 430, 530) ve formátu UNIMARC Autority.

I. Základní prameny pro ověření unifikovaných názvů

Pro ověření unifikovaného názvu použijte následující prameny: Česká literatura:
Lexikon české literatury. Praha : Academia, 1985- Zahraniční literatura, vč. literatury antické:
Slovník spisovatelů. Praha : Odeon, 1966-1984
Slovník spisovatelů ... . Praha : Libri, 1996- Databáze:
Library of Congress, národní bibliografie jednotlivých zemí
Další prameny jsou uvedeny u jednotlivých kategorií.

II. Některé kategorie unifikovaných názvů

II.A. Zákony atd.
25.15A Soudobé zákonodárství 25.15.A1. Sbírky
Pro soubor zákonů včetně souboru zákonů k určitému tématu použijte unifikovaný název Zákony, atd. Viz řešený příklad 2 v Dotazech ke katalogizaci. Pravidlo na s. 498 (odstavec 1, tj. 1. pod tabulkou): "Jestliže sbírka předpisů týkajících se určitého tématu ..." se nepoužívá. Tematiku souboru lze popsat prostřednictvím údajů věcného popisu. Příklad: 200 1# $aBankruptcy and composition act$aTrades licensing act$aAct on Prices
500 10 $aZákony atd.$mAnglicky
606 0# $aceny$xzákony$yČesko
606 0# $aživnostenské podnikání$xzákony$yČesko
606 0# $akonkurs a vyrovnání$xzákony$yČesko
710 01 $aČesko 25.15A2. Jednotlivé právní předpisy atd. Použijte: a) oficiální zkrácený nebo citační název
Jedná se o název, který je součástí hlavního názvu publikovaného zákona, zpravidla je uveden v kulatých závorkách.
Pramen (české soudobé zákony): Sbírka zákonů Příklad: $aStavební zákon$n1976*
Zákon o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon) *Pozn. k použití podpole $n: Podle téhož pravidla se pro rozlišení různých zákonů se stejným názvem a vydaných stejnou jurisdikcí používá kvalifikátor - rok vyhlášení (tzn. vydání) zákona. Pro českou katalogizační praxi se doporučuje používat tento kvalifikátor vždy. V letech 2000-2004 bylo pro zápis tohoto kvalifikátoru používáno $k. Zápis $n schválen jmennou PS 15.4.2004. b) neoficiální zkrácený nebo citační název užívaný v právnické literatuře
V české katalogizační praxi se pro stanovení unifikovaného názvu nepoužívá, lze jej použít jako odkaz. V rámci katalogizačního záznamu jej lze zapsat jako další název dodaný katalogizátorem do pole 540. c) oficiální název právního předpisu
Oficiální název zákona, vynechává se číslo zákona.
Pramen (české soudobé zákony): Sbírka zákonů Příklad: 200 1# $aZákon č. 148/1998 Sb., o ochraně utajovaných skutečností a o změně některých zákonů
500 10 $aZákon o ochraně utajovaných skutečností$n1998
702 #1 $aMikule$bVladimír$4220$4080
710 01 $aČesko d) jiné oficiální označení (např. číslo nebo datum)
V české katalogizační praxi se pro unifikovaný název nepoužívá, lze jej použít jako odkaz. V rámci katalogizačního záznamu jej lze zapsat jako další název dodaný katalogizátorem do pole 540.

II.B. Bible

Z úvodu z citovaného materiálu Společné katalogizační komise SKIP a ČIS "... Cíl českých interpretací byl tedy v oblasti unifikovaných názvů následující:
Předně vytvořit české unifikované názvy pro bibli a její části, a to nikoli pouhým překladem anglických výrazů do češtiny, ale zjištěním jejich standardních českých výrazů. Za rozhodující zdroj této i dalších činností byl určen český ekumenický překlad bible. Doplňkovým zdrojem byl též Teologický tezaurus zpracovaný Evangelickou teologickou fakultou Univerzity Karlovy.
Všechny výrazy a hlavně jména uvést ve standardním pravopise v souladu s českým ekumenickým překladem. Týkalo se to jak již v AACR2R uvedených českých výrazů ve vysvětlivkách, tak nově vytvářených českých unifikovaných názvů na základě anglického originálu.
Dále rozšířit podstatně příkladovou část. To znamenalo kromě příkladů převzatých a přeložených vytvořit a zařadit původní příklady z českého prostředí.
Podle potřeby rozšířit některá ustanovení pravidel v souladu s přicházejícími dotazy katalogizátorů, případně jiná ustanovení vynechat v případě, že by byla orientována na úžeji vymezené zahraniční reality". 25.18A3. Knihy Starého a Nového zákona
Za zkratkou S.Z. nebo N.Z. se uvádí stručná česká konvenční podoba názvu jednotlivé knihy, a to podle ekumenického vydání Bible (např. Bible : písmo svaté Starého a Nového zákona včetně deuterokanonických knih : ekumenický překlad / Česká biblická společnost. 7. přeprac. vyd. Praha : Česká biblická společnost, 1996. 1007, 283 s. -- ISBN 80-85810-11-5), např.
Bible. S.Z. Ezdráš
$aBible$iS.Z.$iEzdráš Bible. N.Z. Zjevení Janovo Je-li kniha jednou z číslovaných sekvencí téhož jména, uvádí se za jménem její číslo jako řadová číslovka, např.
Bible. N.Z. Korintským, 1.
$aBible$iN.Z.$iKorintským, 1. Je-li popisnou jednotkou pouze část knihy Starého nebo Nového zákona (jiná než samostatný výběr z díla, známý pod svým názvem, viz 25.18A7), uvádí se kapitola římskými číslicemi a verš arabskými číslicemi; popř. se uvádí celé číslování, např. Bible. S.Z. Kazatel III, 1-8
$aBible$iS.Z.$iKazatel III, 1-8
Bible. S.Z. Mojžíšova, 1., XXV, 11
Bible. S.Z. Mojžíšova, 2., XIII, 1-10 25.18A4. Soubory knih
(Pozn. 1: V souvislosti s popisem souborů knih bible je vhodné vzít v úvahu, že existují tři historicky postupně vzniklé kánony: hebrejský (židovský), katolický a protestantský. Z toho pak vyplývají rozdíly ve výčtu knih, které patří do knih historických, naučných a prorockých.)

Za unifikovaným záhlavím Bible. S.Z. nebo Bible. N.Z. se uvádí stručná česká konvenční podoba názvu daného souboru knih. Následující seznam je úplný.
Bible. N.Z. Evangelia
(Matouš, Marek, Lukáš, Jan)
Bible. N.Z. Epištoly
(všechny nebo některé Listy)
Bible. N.Z. Listy Korintským
(1.-2. Korintským)
Bible. N.Z. Pavlovy listy
Bible. N.Z. Listy Tesalonickým
(1.-2. Tesalonickým)
Bible. N.Z. Listy Timoteovi
(1.-2. Timoteovi)
Bible. N.Z. Pastýřské listy
(1.-2. Timoteovi, Titovi)
Bible. N.Z. Petrovy listy
(1.-2. List Petrův)
Bible. N.Z. Janovy listy
(1.-3. List Janův)
Bible. N.Z. Obecné listy
(List Jakubův, 1.-2. Petrův, 1.-3. Janův, Judův)
Bible. S.Z. Pentateuch
(Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium)
Bible. S.Z. Knihy Samuelovy
(1.-2. Samuelova)
Bible. S.Z. Knihy královské
(1.-2. Královská)
Bible. S.Z. Knihy Paralipomenon
(1.-2. Paralipomenon)
Bible. S.Z. Historické knihy
(Jozue, Soudců, Rút, 1.-2. Samuelova, 1.-2. Královská, 1.-2. Paralipomenon, Ezdráš, Nehemjáš, Ester)
Bible. S.Z. Naučné knihy
(Jób, Kazatel, Píseň písní, Přísloví, žalmy)
Bible. S.Z. Dvanáct prorockých knih
(Ozeáš, Jóel, Ámos, Abdijáš, Jonáš, Micheáš, Nahum, Abakuk, Sofonjáš, Ageus, Zacharjáš, Malachiáš)
Bible. S.Z. Prorocké knihy
(Izajáš, Jeremjáš, Pláč, Ezechiel, Daniel a Dvanáct prorockých knih)
Bible. S.Z. Pět svitků
(Píseň písní, Rút, Pláč, Kazatel, Ester)
Bible. S.Z. Spisy
(Rút, 1.-2. Paralipomenon, Ezdráš, Nehemjáš, Ester, Jób, žalmy, Přísloví, Kazatel, Píseň písní, Pláč, Daniel)
Bible. S.Z. Heptateuch
(Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Jozue, Soudců)
Bible. S.Z. Hexateuch
(Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, Jozue)
Bible. S.Z. Proroci přední
(Jozue, Soudců, 1.-2. Samuelova, 1.-2. Královská)
Bible. S.Z. Proroci zadní
(Izajáš, Jeremjáš, Pláč, Ezechiel, Daniel a Dvanáct prorockých knih)
Bible. S.Z. Proroci (Nevi'im)
(Jozue, Soudců, 1.-2. Samuelova, 1.-2. Královská, Izajáš, Jeremjáš, Ezechiel a Dvanáct prorockých knih)
(katolický kánon pouze: Izajáš, Jeremjáš, Pláč, Báruk, Ezechiel,Daniel a Dvanáct prorockých knih)
25.18A5. Deuterokanonické knihy
Sbírka deuterokanonických knih Starého zákona v českém ekumenickém překladu bible podle Katolického kánonu zahrnuje: Tóbijáš, Júdit, Přídavky k Ester, Kniha moudrosti, Sírachovec, Báruk, Přídavky k Danielovi (Tři muži v rozpálené peci, Zuzana, Bél a drak), První a Druhá Makabejská. (Pozn. 2: Taková vydání bible, kde deuterokanonické knihy chybějí, se nepovažují za neúplná). Ve starším protestantském prostředí je tato sbírka označována jako apokryfy. Ve všech případech se tato sbírka popisuje pod záhlavím s unifikovaným názvem: Bible. S.Z. Deuterokanonické knihy. Viz též Apokryfní knihy 25.18A14. Jednotlivá kniha se zapisuje jako další podzáhlaví, např.
Bible. S.Z. Deuterokanonické knihy. Kniha moudrosti 25.18A7. Jednotlivý výběr
Je-li jednotlivý výběr (určitý krátký úryvek z textu bible) obvykle identifikován spíše vlastním názvem (než označením jako části bible), použije se tento název přímo jako unifikovaný název a odkáže se forma názvu vytvořená na základě čl. 25.18A3. Příklady:
Modlitba Páně (záhlaví s unifikovaným názvem pro jednotlivý výběr)
x Bible. N.Z. Matouš VI, 9-13
x Bible. N.Z. Lukáš XI, 2-4
$aModlitba Páně Desatero (záhlaví s unifikovaným názvem pro jednotlivý výběr)
x Desatero přikázání
x Bible. S.Z. Mojžíšova, 2., XX, 2-17
x Bible. S.Z. Mojžíšova, 5., V, 6-21 Miserere
x Bible. S.Z. Žalmy L (Vulgata)
x Bible. S.Z. Žalmy LI 25.18A8. Dva jednotlivé výběry
Obsahuje-li popisná jednotka dva či více výběrů (včetně celých knih), které jsou přesně vymezeny dvěma unifikovanými názvy, popisuje se pod unifikovaným názvem pro první z nich. Vytvoří se vedlejší záhlaví pod unifikovaným názvem pro druhý výběr. Příklad:
Bible. N.Z. Evangelia (záhlaví s unifikovaným názvem pro první výběr)
Il Vangelo e gli Atti degli apostoli (hlavní název)
x Bible. N.Z. Skutky (vedlejší záhlaví pro druhý výběr)
200 1#$a Il Vangelo e gli Atti degli apostoli
423 #0 $150010$aBible$iN.Z.$iSkutky$mItalsky
500 11$aBible$iN.Z.$iEvangelia$mItalsky
25.18A9. Jiné výběry
Je-li popisovaná jednotka vybraným textem, výborem nebo výběrem z bible či jejích částí, lze připojit k unifikovanému názvu Bible výraz "Výběr"
Bible. Výběr Bible. N.Z. Výběr
$aBible$iN.Z.$lVýběr Součástí unifikovaného názvu pro bibli je zpravidla též údaj o jazyku (25.18.A10), Bible. Jazyk. Verze. Výběr. Rok
Bible. N.Z. Jazyk. Výběr. Rok Bible. N.Z. Evangelia. Jazyk. Výběr. Rok
$aBible$iN.Z.$iEvangelia$mČesky$lVýběr$k2000 Příklad:
Bible. Slovensky (záhlaví s unifikovaným názvem pro bibli ve slovenštině)
$aBible$mSlovensky
Písmo sväté Starej a Novej zmluvy (hlavní název dle titulní stránky dané popisné jednotky) Je-li popisná jednotka ve třech a více jazycích, připojuje se výraz "Vícejazyčný text", např.
Bible. N.Z. Janovy listy. Vícejazyčný text 25.18A11. Verze (překlad)
Uvádí se stručná podoba jména verze za jazykem této verze. Příklady:
Bible. Latinsky. Vulgata
$aBible$mLatinsky$qVulgata Bible. Anglicky. Authorized
Bible. Anglicky. Revised
Bible. Řecky. Codex Sinaiticus
$aBible$mŘecky$qCodex Sinaiticus Bible. S.Z. Česky. Kralická
$aBible$iS.Z.$mČesky$qKralická
Starý zákon Biblí kralické (hlavní název dle titulní stránky popisné jednotky)
25.18A13. Rok K unifikovanému názvu se připojuje rok vydání popisné jednotky, např.
Bible. Česky. Melantrichova. 1560
Bible. Francouzsky. Le Maistre. 1848 Bible. Česky. Ekumenický překlad. 1996
$aBible$mČesky$qEkumenický překlad$k1996 25.18A14. Apokryfní knihy Jako unifikovaný název pro apokryfní knihy (tj. nezahrnutých do katolického ani protestantského kánonu) se používají běžné názvy.
Jubilejí
Epistola Apostolorum
Evangelium židům Sbírka apokryfních knih se popisuje dle instrukcí v 21.7.
Deuterokanonické knihy (čl. 25.18A5). Vytvářejí se vysvětlující odkazy se záhlavím: Bible. Apokryfní knihy; Bible. N.Z. Apokryfní knihy; Bible. S.Z. Apokryfní knihy, např. Bible. N.Z. Apokryfní knihy
Jednotlivé apokryfní knihy Nového zákona viz název knihy, např. Hermův pastýř. Sbírky těchto knih viz název sbírky, např. Apokryfy Nového zákona. Bible. S.Z. Apokryfní knihy Jednotlivé apokryfní knihy Starého zákona viz název knihy, např. Nanebevzetí Mojžíšovo.
Sbírky těchto knih viz název sbírky, např. Knihy tajemství a moudrosti.
Apokryfy protestantské bible a jejich jednotlivé knihy viz Bible. S.Z.

E. Lichtenbergová