Příloha 1. Minimální záznam pro souborný katalog CASLIN (tištěné monografie) - pole ve formátech UNIMARC a MARC21

Tento přehled obsahuje převod polí minimálního záznamu tištěné monografie pro souborný katalog CASLIN. V prvním sloupci jsou vždy uvedeny údaje UNIMARC (Uni), ve druhém MARC21 (M).

NÁVĚŠTÍ
LABEL

            Návěští je takřka totožné, zpravidla se předdefinovává do pracovního list, nemělo by
            tedy představovat problém

Návěští	Label
(0-4)	(0-4)
(05)	(05)
(06)	(06) a
(07)	(07) a
(08)	(08) #
(09)	(09) #
(10)	(10) 2
(11)	(11) 2
(12-16)	(12-16)
(17)	(17) #
(18)	(18) a
(19)	(19) #
(20)	(20) 4
(21)	(21) 5
(22)	(22) 0
(23)	(23) 0

Pozn.:
V kulatých závorkách je označení pozice.

005 Datum posledního zpracování záznamu
005 Date and time of latest transaction
        Definice polí je totožná

010 Mezinárodní standardní číslo knihy (ISBN)
020 International standard book number

Uni010	M020
a	a
b	a
z	z

Př. UNIMARC 010 $a80-7050-237-1$bsoubor$z80-7055-237-1
Př. MARC21 020 $a8070502371 (soubor)$z80-7055-237-1

100 Všeobecná data zpracování
101 Jazyk popisné jednotky (varianta 1)
102 Země vydání nebo výroby dokumentu: podpole a 008 Fixed length data element: General information: podpole a (pozice 0-5, 15-17 (země vydání/výroby) 35-37 (jazyk), 38, --, ---, ---)

Uni100	Uni101	Uni102	M008
a ( 0-7)			(0-5)
a ( 21)			(38)
a ( 22-24)			---
a (26-29)			---
a ( 30-33)			---
	a		(35-37)
		a	(15-17)

Pozn.:
V kulatých závorkách je označení pozice.

Ve formátu MARC 21 jsou jako povinné - tzn. nelze použít výplňový znak - definovány jen pozice (0-5), datum uložení záznamu ve tvaru rrmmdd). Na pozici M008 (15-17) se uvádí kód země podle kódovníku MARC code list for countries (liší se od kódovníku UNIMARC, např. kód pro Českou republiku je xr). Pozice (35-37) se používají pouze pro první jazyk textu, není možné označit, zda jde o vícejazyčnou publikace, originál či překlad. Pro SK Caslin je povinné i použití indikátoru, proto je třeba v komplikovanějším případu použít i pole 041 (viz dále).

101 Jazyk popisné jednotky (varianta 2)

Uni101	M041
Indikátor 1 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 1 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 1 = 2	Indikátor 1 = 1
a	a

Př. UNIMARC:      101 2#   $aeng$ager$ccze (zápis nad rámec min. záznamu)
Př. MARC21:        041 1#   $aengger$hcze

200 Údaje o názvu a odpovědnosti
245 Title statement

Uni200	M245
Indikátor 1 = 1	Indikátor 1 = 1
	Indikátor 2 = viz Pozn.
a	a
b	h
c	c
e	b
f	c
g	c
h	n
i	p

Pozn.:
2.  indikátor označuje počet znaků hlavního názvu vyřazených z řazení
Př. UNIMARC:   200  1#  $aToulky českou minulostí$hOsmý díl$i[Slavné příběhy a osobnosti druhé poloviny 19. století]$f|Petr Hora-Hořejš $g[kapitoly o technice a podnikání ... Zdeněk Volný] Př. MARC21:   245  10  $aToulky českou minulostí. $nOsmý díl, $p[Slavné příběhy a osobnosti druhé poloviny 19. století] / $cPetr Hora-Hořejš ; [kapitoly o technice a podnikání ... Zdeněk Volný].

205 Údaje o vydání
250 Edition statement

Uni205	M250
a	a

Př. UNIMARC:   205   $a2nd ed.
Př. MARC21:     250   $a2nd ed.

210 Nakladatelské údaje
260 Publication, distribution, etc.

Uni210	M260
a	a
c	b
d	c

Př. UNIMARC:   210   $aPraha$cAcademia$cKarolinum$d1999
Př. MARC21:     260   $aPraha : $bAcademia ; $bKarolinum, $c1999.

215 Údaje fyzického popisu
300 Physical description

Uni215	M260
a	a

Př. UNIMARC:   215   $a100 s.
Př. MARC21:     300   $a100 s.

225 Údaje o edici
440 Series statement

Uni225	M440
Indikátor 1=0,1,2
Indikátor 1=0,1,2
Indikátor 1=0,1,2
	Indikátor 2 = ? viz Pozn.
a	a
h	n
i	p
v	v

Pozn.:
2. indikátor označuje počet znaků hlavního názvu vyřazených z řazení Př. UNIMARC:   225   2#   $a{{The}} Pediatric clinics of North America$vv. 2, no. 4
Př. MARC21:    440   # 4  $a The Pediatric clinics of North America ; $vv. 2, no. 4

3--- Poznámky
5-- Note fields Ukázka převodu pole UNIMARC 300:

Uni300	M500
a	a

Př. UNIMARC:    300   ##   $aObsahuje rejstřík
Př. MARC21:      500   ##   $aObsahuje rejstřík Příklad zápisu do specifičtějšího pole:

Uni320	M504
a	a

Př. UNIMARC:   320   ##   $aObsahuje rejstřík
Př. MARC21:     504   ##   $aObsahuje rejstřík Další nejčastěji používané poznámky se převádějí takto:

Uni301	-	M500
Uni302	-	M500
Uni303	-	M500
Uni304	-	M500
Uni305	-	M500
Uni306	-	M500
Uni307	-	M500
Uni308	-	M500
Uni310	-	M500
Uni312	-	M500
Uni314	-	M500
Uni327	-	M505
Uni328	-	M502
Uni330	-	M520

Při originální katalogizaci v MARC21 je možné používat další poznámky, nespecifikované v UNIMARC, např.:
520 Issuing body note
546 Language note

675 Mezinárodní desetinné třídění
080 Universal Decimal Classification Number

Uni675	M080
a	a

Př. UNIMARC:     675 ##   $a792.54
Př. MARC21:       080 ##   $a792.54 700 Jméno osoby - primární intelektuální odpovědnost
100 Main entry - personal name

Uni700	M100
Indikátor 1 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 1 = 1	Indikátor 1 = 1
a	a
b	a
c	c
d	b
f	d
g	q

Př. UNIMARC:     700   1#  $aPritchard$bD. Brine$gDavid Brine
Př. MARC21:       100   1#  $aPritchard, D. Brine $q(David Brine)

701 Jméno osoby - alternativní intelektuální odpovědnost
700 Added entry - personal name

Uni701	M700
Indikátor 1 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 1 = 1	Indikátor 1 = 1
a	a
b	a
c	c
d	b
f	d
g	q

702 Jméno osoby - sekundární intelektuální odpovědnost
700 Added entry - personal name

Uni702	M700
Indikátor 1 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 1 = 1	Indikátor 1 = 1
a	a
b	a
c	c
d	b
f	d
g	q

710 Jméno korporace - primární intelektuální odpovědnost
110 Main entry - corporate body name
111 Main entry - meeting name

Uni710, 1. indikátor=0	M110
Indikátor 2 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 2 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 2 = 2	Indikátor 1 = 2
a	a
b	b
c	Součást předch. podpole
d	n
e	c
f	d
g	---
h	---

Př. UNIMARC:   710  02   $aNáprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur
                                       $cPraha, Česko
Př. MARC21:    110   2#   $aNáprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur
                                        (Praha, Česko) Př. UNIMARC:   710   02   $aNárodní muzeum$cPraha, Česko$bKnihovna
Př. MARC21:     110   2#   $aNárodní muzeum (Praha, Česko)$bKnihovna Př. UNIMARC:   710   01   $aPardubický kraj (Česko)$bKrajský úřad
Př. MARC21:     110   1#   $aPardubický kraj (Česko)$bKrajský úřad Př. UNIMARC:   710  02  $aInternational Labour Organisation$bEuropean Regional
                                     Conference$d2. $f1968$eŽeneva, Švýcarsko
Př. MARC21:     110  2#  $aInternational Labour Organisation. $bEuropean Regional
                                     Conference $n(2. : $d1968 : $cŽeneva, Švýcarsko)

nebo

Uni710, 1. indikátor=1	M111
Indikátor 2 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 2 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 2 = 2	Indikátor 1 = 2
a	a
b	e nebo q
c	Součást předcházejícího podpole
d	n
e	c
f	d
g
h

Př. UNIMARC:  710  12  $aWorld Peace Conference$d1.$f1949$ePaříž, Francie a Praha,
                                    Česko
Př. MARC21:    111  2#  $aWorld Peace Conference $n(1. : $d1949 : $cPaříž, Francie a
                                    Praha, Česko)

711 Jméno korporace - alternativní intelektuální odpovědnost
710 Main entry - corporate body name
711 Main entry - meeting name

Uni711, 1. indikátor=0	M710
Indikátor 2 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 2 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 2 = 2	Indikátor 1 = 2
a	a
b	b
c	Součást předcházejícího podpole
d	n
e	c
f	d
g
h

nebo

Uni711, 1. indikátor=1	M711
Indikátor 2 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 2 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 2 = 2	Indikátor 1 = 2
a	a
b	e neboq
c	Součást předcházejícího podpole
d	n
e	c
f	d
g
h

712 Jméno korporace - sekundární intelektuální odpovědnost
710 Added entry - corporate body name
711 Added entry - meeting name

Uni712, 1. indikátor=0	M710
Indikátor 2 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 2 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 2 = 2	Indikátor 1 = 2
a	a
b	b
c	Součást předcházejícího podpole
d	n
e	c
f	d
g
h

nebo

Uni712, 1. indikátor=1	M711
Indikátor 2 = 0	Indikátor 1 = 0
Indikátor 2 = 1	Indikátor 1 = 1
Indikátor 2 = 2	Indikátor 1 = 2
a	a
b	e nebo q
c	Součást předcházejícího podpole
d	n
e	c
f	d
g
h

801 Zdroj pro původní katalogizaci
040 Cataloguing source

Uni801 Indikátor 2 = 0	M040
a	a
g	e

Uni801 Indikátor 2 = 1	M040
a	c
g	e

Uni801 Indikátor 2 = 2	M040
a	d
g	e